Sommernacht 夏夜 ＊＊＊＊

Hermann Hesse

Die Bäume tropfen vom Gewitterguß,
im nassen Laub glänzt Mondlicht kühlvertraut,
vom Tal herauf der unsichtbare Fluß
tönt dunkel her mit ruhelosem Laut.

Jetzt im Gehöfte schlagen Hunde an -
o Sommernacht und halbverhangene Sterne
wie reißt es mir auf eurer bleichen Bahn
das Herz hinaus in Reiserausch und Ferne!

雨灑葉片間
寒月映朝露
潺潺流水出山谷
夜裡涓涓輕訴。

村落依稀犬吠 ─
夏夜星辰半垂幕
催人起身遊
心繫迢迢千里路！