Wie sind die Tage schwer 日子真苦

Hermann Hesse

Wie sind die Tage schwer!
An keinem Feuer kann ich erwärmen,
Keine Sonne lacht mir mehr,
Ist alles leer,
Ist alles kalt und ohne Erbarmen,
Und auch die lieben klaren
Sterne schauen mich trostlos an,
Seit ich im Herzen erfahren,
Das Liebe sterben kann.

日子真苦！
火不溫暖我，
太陽不笑我，
一切總成空，
冰冷環繞我，毫不憐憫，
無情地看著我
自從領會，
愛也會死。