Keine Rast 蠢動

Hermann Hesse

Seele, banger Vogel du,
immer wieder mußt du fragen:
Wann nach so viel wilden Tagen
kommt der Friede, kommt die Ruh?

靈魂，不安的小鳥，
總是要問：
過了這些狂放的日子
平靜何時來到，何時可以停靠？

Ob, ich weiß: kaum haben wir
unterm Boden stille Tage,
wird vor neuer Sehnsucht dir
jeder liebe Tag zur Plage.

可是你我知道：
停靠還無兩日，
新的期盼
讓安逸，成了苦惱。

Und du wirst, geborgen kaum,
dich um neue Leiden mühen
und voll Ungeduld den Raum
als der jüngste Stern durchglühen.

寵愛才剛圍繞，
又想追尋另一個磨難
房舍裡的靈魂又開始蠢動
當星星劃過天際