Aus zwei Tälern 兩個山谷 ＊＊＊＊＊

Hermann Hesse
Eine Glocke läutet
im Grund fernab,
läutet und bedeutete
in frisches Grab.

Ein Lautenschlagen
vom andern Tal
bringt hergetragen der Wind zumal.

Mir aber will bedeuten:
liedsang und Sterbeläuten
ist recht für einen Wandrer
zusammengestimmt.

Mich wundert, ob ein andrer
die beiden zumal vernimmt?

遠方山谷
傳來鐘聲
告訴世人
這裡多了一坏新塚。

另一山谷
風 口 送來歌聲

歌聲口 鐘聲
天涯人聽來
如此和諧。

只懷疑口可也有人聽見？