Beim Schlafengehen 睡覺去 ＊＊＊

Hermann Hesse

Nun der Tag mich müd' gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.

這一天真的讓我累了，
真的想要
滿心歡喜地 擁抱閃爍的夜空
就像擁抱疲憊的孩子。

Hände, lasst von allem Tun,
Stirn, vergiss du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.

雙手放下，
思緒放空，
所有的感官
都要進入夢鄉。

Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief and tausendfach zu leben.

只有靈魂 要展開雙翼
自由地遨翔
滑進夜裡
流連在它神奇的殿堂。