Sonderling 怪人

Hermann Hesse
Ich bin zuweilen wie ein wilder Mann,
Der Götter höhnt und laute Nächte lang
Mit rohen Kameraden zechen kann
Und dem schon mancher scharfe Witz gelang.

有時我是個野人，
天不眷顧，
鎮日微醺
對朋友毒舌相向 。

Ich bin zuweilen wie ein schwaches Kind,
Das ohne Schuld krank wurde und verdarb,
Und dessen Lächeln ungeboren starb.
Und dessen Träume voll von Engel sind.

有時我是個脆弱的孩童，
無來由害病身亡，
笑容未展就已告別人世。
夢中天使翩翩飛舞。