Bitte 請求 (赫塞的把妹詩之三) ＊＊＊＊

Hermann Hesse

Wenn du die kleine Hand mir gibst,
Die so viel Ungesagtes sagt,
Hab ich dich jemals dann gefragt,
Ob du mich liebst?
Ich will ja nicht, daß du mich liebst,
Will nur, daß ich dich nahe weiß
Und daß du manchmal stumm und leis
Die Hand mir gibst.

交給我 你的纖纖玉手
已勝過千言萬語，
我曾經問過嗎？
你是否愛我？
不要你愛我，
只求讓我多瞭解你
只求你三不五時，
把手交給我。

後記：

赫塞真的很厲害！

不只寫詩厲害，把妹更利害！

女生會著迷喔！