Kleiner Knabe 小鬼 ＊＊＊＊＊

Hermann Hesse

Hat man mich gestraft,
Halt ich meinen Mund,
Weine mich in Schlaf,
Wache auf gesund.

處罰我，
我閉嘴，
朦著被子哭，
醒來時就忘啦！

Hat man mich gestraft,
Heißt man mich den Kleinen,
Will ich nicht mehr weinen,
Lache mich in Schlaf.

處罰我，
叫我小鬼，
可是我不哭，
朦著被子偷笑。

Große Leute sterben,
Onkel, Großpapa,
Aber ich, ich bleibe
Immer, immer da.

大人都會死，
叔叔啦，爺爺啦，
只有我
一直一直 都在這裡。