Voll Blüten 花海

Hermann Hesse

Voll Blüten steht der Pfirsichbaum,
Nicht jede wird zur Frucht,
Sie schwimmen hell wie Rosenschaum
Durch Blau und Wolkenflucht.

桃樹花兒朵朵開，
不能朵朵結成果，
玫瑰波浪般
襯著藍天與浮雲。

Wie Blüten gehn Gedanken auf,
Hundert an jedem Tag -
Lass blühen! Lass dem Ding den Lauf!
Frag nicht nach dem Ertrag!

思緒如花朵，
日以千百計
讓花朵綻放，讓思緒奔放！
別問多少有結果！

Es muss auch Spiel und Unschuld sein
Und Blütenüberfluss,
Sonst wär die Welt uns viel zu klein
Und Leben kein Genuss.

總要些玩性與天真
總要花開滿枝頭，
否則世界多狹隘
生活哪裡有美好！