Harte Menschen 無情人＊＊＊＊

Hermann Hesse

Wie ist euer Blick so hart,
Will alles versteinern,
Ist nicht der kleinste Traum darin,
Ist alles kalte Gegenwart.
Mag denn in eurem Sinn
Gar keine Sonne scheinen?
Und müsset ihr nicht weinen,
Dass ihr nie Kinder wart?

你們的眼神多冷酷，
要把世界凝固。
目光不含一絲夢想，
只有冰冷的現實？
難道心中
陽光不曾普照？
難道不會傷心
不曾有過赤子之心？