Nacht 夜 （二）

Hermann Hesse

Mit Dämmerung und Amselschlag
Kommt aus den Tälern her die Nacht.
Die Schwalben ruhn, der lange Tag
Hat auch die Schwalben müd gemacht.

日暮時分 烏鴉盤旋天際
夜 走出山谷。
燕子歸巢，
漫長的一天，累了。

Durchs Fenster mit verhaltenem Klang
Geht meiner Geige müder Strich.
Verstehst du, schöne Nacht, den Sang -
Mein altes Lied, mein Lied an dich?

琴絃彈出的音符 傷感
飄向窗外。
美麗的夜啊，熟悉的歌曲，本是獻給你的，
這曲調 ～ 你可懂嗎？

Ein kühles Rauschen kommt vom Wald,
Daß mir das Herz erschauernd lacht,
Und leis mit freundlicher gewalt
Besiegt mich Schlummer, Traum und Nacht.

冷風穿透林梢，
笑看我的心，透了，
靜悄悄，輕柔柔，
暗夜，美夢，好眠 一一征服了我。

後記：
四月份還有同一份主題的翻譯，
要去看呀！