In Weihnachtszeiten 聖誕時分 ＊＊＊＊

Hermann Hesse
In Weihnachtszeiten reis´ ich gern
Und bin dem Kinderjubel fern
Und geh in Wald und Schnee allein.
Und manchmal, doch nicht jedes Jahr,
Trifft meine gute Stunde ein,
Dass ich von allem, was da war,
Auf einem Augenblick gesunde
Und irgendwo im Wald für eine Stunde
Der Kindheit Duft erfühle tief im Sinn
Und wieder Knabe bin ...

聖誕時分 就愛遠行
遠離童稚喧囂
樹林中，雪地裡 獨自徘徊。
雖是偶然，不是年年，
美麗時光翩然而至
突然間
林中的片刻
又重拾活力
心底填滿童年回味
重做少年...