Wie der stöhnende Wind 如風低訴 ＊＊＊＊＊

Hermann Hesse

Wie der stöhnende Wind durch die Nacht
Stürmt mein Verlangen nach dir,
Jede Sehnsucht ist aufgewacht - O du, die mich krank gemacht,
Was weisst Du von mir!
Leise lösch ich mein spätes Licht
Fiebernde Stunden zu wachen,
Und die Nacht hat Dein Angesicht,
Und der Wind, der von Liebe spricht,
hat Dein unvergessliches Lachen

如低訴清風穿過黑夜
我內心的渴望湧向你
每個企盼都如此殷殷切切 ─ 喔，你讓我如此失魂落魄，
你可知道！

靜悄悄熄了燭火
滾燙燙夜不成眠，
你的身影舞在黑暗中，
風低訴著情話，
夾雜著你揮不去的笑聲。