Welkes Blatt 枯葉 ＊＊＊＊＊

Hermann Hesse

Jede Blüte will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
Als der Wandel, als die Frucht.

花朵變成果實，
朝陽變成落日，
世上沒有永恆
只有更替，只有轉變。

Auch der schönste Sommer will
Einmal Herbst und Welke spüren.
Halte, Blatt, geduldig will,
Wenn der Wind dich will entführen.

最美的夏季
終將迎來秋天，葉 換上新裝。
等等，葉片兒，可別急著走，
當風兒要帶你離去。

Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
Laß es still geschehen.
Laß vom Winde, der dich bricht,
Dich nach Hause wehen.

做你應做的事，不要抵抗，
該來的終究會來。
不如讓阻撓你的風兒，
帶你回鄉。