Dunkelste Stunden 黑暗時刻

Hermann Hesse

Das sind die Stunden, die wir nicht begreifen!
Sie beugen uns in Todestiefen nieder
Und löschen aus, was wir von Trost gewußt,
Sie reißen uns geheimgehaltene Lieder
Mit blutend wunden Wurzeln aus der Brust.

是那些不解的時刻！
把我們推下了無底的深淵
連最後一絲憐憫，也煙消雲散。
硬把深埋心底的哀戚
血淋淋地拔出。

Und doch sind das die Stunden, deren Last
Uns Stille lehrt und innerlichste Rast
Und die zu Weisen uns und Dichtern reifen.

也就是這些沈重的時刻，
教導我們什們是寧靜，什麼是停靠
成就我們成為智者，成為詩人。