Abendgespräch 黃昏的告白 ＊＊＊＊＊

Hermann Hesse

Was blickst du träumend ins verwölkte Land?
Ich gab mein Herz in deine schöne Hand.
Es ist so voll von ungesagtem Glück,
So heiß - hast du es nicht gefühlt?
Mit fremdem Lächeln gibst du mir's zurück.
Ein sanfter Schmerz ... Es schweigt. Es ist gekühlt.

夢幻的眼神投向白茫茫的前方，你在看什麼？
拾起你的纖纖玉手，按住我的心頭。
訴不清的歡喜，
說呀 ─ 你沒感覺到嗎？
漠然的微笑回答了我。
一絲刺痛...無言...心冷。

送給 Werner。

希望有一天你也能擲起美眉的手，

但結局不是無言...心冷。