Kennst du das auch? 你也曾經這樣嗎？＊＊＊＊＊

Hermann Hesse

Kennst du das auch, daß manches mal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehen mußt?

你也曾經這樣嗎？
正當歡樂的時候
宴會上，熱鬧的大廳裡，
剎時間沈默了，非得離開。

Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den plötzlich Heimweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, ohne Halt - Kennst du das auch?

拳跼一隅，卻是無眠
冷不防鄉愁爬上心頭；
快樂，歡笑消失了，像陣輕煙，
止不盡淚珠兒窣窣流下 ～ 你也曾經這樣嗎？