Über die Felder 穿過田野 ＊＊＊＊

Hermann Hesse

Über den Himmel Wolken ziehen,
Über die Felder geht der Wind,
Über die Felder wandert
Meiner Mutter verlorenes Kind.

Über die Straße Blätter wehn,
Über den Bäumen Vögel schrein –
Irgendwo über den Bergen
Muss meine ferne Heimat sein.

浮雲飄過天空
清風掠過田野
穿過這片土地的是
母親失散的孩子

落葉捲過道路
鳥兒樹梢清唱
越過這層層峻嶺
會是我遙遠的故鄉