Bücher 書 ＊＊＊

Hermann Hesse

Alle Bücher dieser Welt
Bringen dir kein Glück,
Doch sie weisen dich geheim
In dich selbst zurück.

Dort ist alles, was du brauchst,
Sonne, Stern und Mond,
Denn das Licht, danach du frugst,
In dir selber wohnt.

Weisheit, die du lang gesucht
In den Bücherein,
Leuchtet jetzt aus jedem Blatt -- Denn nun ist sie dein.

世上所有的書,
不會帶給你快樂
卻能指引你
重返內心深處
那兒有一切你需要的,
星星,月亮,太陽!
因為你尋尋覓覓的光亮,
本就長駐你心.
長久以來
書中探索的真理,
正從薄頁中綻放光芒，因為此刻開始，你已獲得真理!