Die Schöne 美人

Hermann Hesse

So wie ein Kind, dem man ein Spielzeug schenkt, 像個孩子收了禮物，

Das Ding beschaut und herzt und dann zerbricht, 細細打量，收進心底卻將它弄碎，

Und morgen schon des Gebers nimmer denkt, 明天就會將送禮的人，拋諸腦後，

So hälst du spielend in der kleinen Hand 你纖細的手就這麼捧著

Mein Herz, das ich dir gab, als hübschen Tand, 我奉上的心，像個美麗的玩物，

Und wie es zuckt und leidet, siehst du nicht. 而它如何顫抖，如何受苦，你卻看不見。