Krankheit 病

Hermann Hesse

Willkommen Nacht! Willkommen Stern! 歡迎 夜晚！ 歡迎 星星！

Mich dürstet nach Schlaf, ich kann nimmer wachen, 真想睡啊，真想永遠不要醒來，

Ich kann nimmer denken, nimmer weinen und lachen, 永遠不要思考，不要哭泣，也不要開心，Nur schlafen möcht ich gern, 我只想睡，

Schlafen hundert, tausend Jahr, 睡上百年，千年，

Und über mir gehen die Sterne hin; 讓星星穿過頭頂；

Meine Mutter weiss, wie ich müde bin, 媽媽知道我多累

Beugt sich lächelnd herab, hat Sterne im Haar. 她微笑著低下頭，星星在她髮梢。

Mutter, lass nimmer tagen, 媽媽，讓天不要亮

Lass keinen Tag mehr zu mir herein! 讓白晝別找到我！

So böse, so feind ist sein weißer Schein, 他的形影多殘酷，多邪惡，

Ich kann es nicht sagen. 我不知怎麼形容。

So viel lange heiße Straßen bin ich gegangen, 走過無數炎酷的街道，

Mein Herz ist ganz verbrannt – 我的心已成灰燼 ─

Öffne mir, Nacht, führ mich in Todes Land, 黑夜，快開門哪！領我走上黃泉路，

Ich habe kein andres Verlangen, 我要得不多，

Ich kann keinen Schritt mehr gehen, 因我已提不起腳步，

Mutter Tod, gib mir die Hand, 死亡之母啊，伸出你的手，

Lass mich in deine unendlichen Augen sehen! 讓我細看你無瞳的眼眸。