In der Nachtherberge 夜裏的旅社

Hermann Hesse

Du lachst, weil ich gebetet habe; 你在笑，因為我在祈禱，

Es tut mir leid, dass du es sahst 很抱歉，你看到了

Und du nicht geschwiegen hast... 而你卻不知沈默

Ich lernte es als Knabe - 我自孩提時起就學會了 ─

Ich möchte in deinen Augen lesen, 我想細讀你的眼睛，

dass du mich doch verstanden hast - 想知道你是否已瞭解 ─

Bist du denn nie ein Kind gewesen? 難道你從來不曾有過童年？