Zu spät 太遲了 (Oktober, 1909)

Da ich in Jugendnot und Scham 當我羞怯地帶著年少的迷惘
Zu dir mit leiser Bitte kam, 走向你，輕聲向你請求
Hast du gelacht 而你嘲笑我，
Und hast aus meiner Liebe 玩弄了我的愛情。
Ein Spiel gemacht.

Nun bist du müde und spielst nicht mehr, 現在你玩累了，不想再遊戲人間，
Mit dunklen Augen blickst du her 用著你深邃的眼眸 帶著迷惘，
Aus deiner Not, 瞧著我，
Und willst die Liebe haben, 向我要那份
Die ich dir damals bot. 曾經用雙手奉上的愛情。

Ach die ist lang verglommen 而它早已燃燒殆盡
Und kann nicht wiederkommen – 不再回頭 ~
Einst war sie dein! 這份愛 曾經屬於你
Nun kennt sie keine Namen mehr 現在卻不識任何姓名
Und will allein sein. 只求孤獨。