Die ersten Blumen 青春的花朵

Hermann Hesse

Neben dem Bach 小溪旁
Den roten Weiden nach 紅紅的草叢後
Haben in diesen Tagen 近日開了
Gelbe Blumen viel 滿滿的黃花
Ihre Goldaugen aufgeschlagen. 打開了金色的眼睛。

Und mir, der längst aus der Unschuld fiel, 而我早已告別青春，
Rührt sich Erinnerung im Grunde 打開塵封的記憶
An meines Lebens goldene Morgenstunde 想起金色般的年華
Und sieht mich hell aus Blumenaugen an. 它用花朵般的眼神凝視我。
Ich wollte Blumen brechen gehn; 青春的我去摘花；
Nun laß ich sie alle stehn 如今的我讓花朵留下
Und gehe heim, ein alter Mann. 回家吧，老人。