Der Brief 信

Hermann Hesse

Es geht ein Wind von Westen, 西風起，
Die Linden stöhnen sehr, 榆樹低吟，
Der Mond lugt aus den Ästen 月娘透著樹枝
In meine Stube her. 窺探我的小窩。

Ich habe meiner Lieben, 提筆寫起長信，
Die mich verlassen hat, 給我遠去的愛，
Einen langen Brief geschrieben,
Der Mond scheint auf das Blatt. 月光灑在紙上。

Bei seinem stillen Scheinen, 靜謐的月
Das über die Zeilen geht, 照著排排文字，
Vergißt mein Herz vor Weinen 我心哭泣
Schlaf, Mond und Nachtgebet. 忘了月，忘了眠，忘了向神傾訴。