Das Wiedersehen 重相逢

Hermann Hesse

Da schon die Sonne sich verbarg 陽光躲了起來
Und in die fahlen Berge sank, 沉入白茫茫的山後，
Der rauhe Wind im gelben Park 公園裡刮著刺人的風
Mit Laub bedeckte Weg und Bank, 落葉鋪蓋著小徑、座椅，
Da sah ich dich und sahst du mich; 此時我看見你，你看見我
Du rittest still dein dunkles Roß 你靜靜的騎著深色的馬
Und rittest still und feierlich 靜靜的騎著，快樂的騎著
Durch Wind und Blätterfall zum Schloß. 穿過風，穿過落葉，往城堡去。

Das war ein traurig Wiedersehn: 這個相逢多感傷：
Du rittest blaß und langsam fort, 你面無表情，慢慢前去，
Ich blieb am hohen Gitter stehn, 我倚著欄杆，
Es dunkelte, und keines prach ein Wort. 天漸漸暗了，週遭陷入一片無言。

Weisse Wolken 白雲

Hermann Hesse

O schau, sie schweben wieder 看哪，他們又飄向藍天
Wie leise schöne Melodien 像首遺忘的歌曲飄出的
Vergessener schöner Lieder 輕柔音符
Am blauen Himmel hin!

Kein Herz kann sie verstehen, 沒有流浪過的心
Dem nicht auf langer Fahrt 不能體會白雲。
Ein Wissen von allen Wehen 而他們是遊子的知己
Und Freuden des Wanderns ward. 瞭解苦與樂。

Ich liebe die Weißen, Losen 我愛這片白色，這流離
Wie Sonne, Meer und Wind, 像陽光，像大海，像狂風，
Weil sie der Heimatlosen 因為它是姐妹，是天使，
Schwestern und Engel sind. 我這無家可歸的人。

Zu spät 太遲了 (Oktober, 1909)

Da ich in Jugendnot und Scham 當我羞怯地帶著年少的迷惘
Zu dir mit leiser Bitte kam, 走向你，輕聲向你請求
Hast du gelacht 而你嘲笑我，
Und hast aus meiner Liebe 玩弄了我的愛情。
Ein Spiel gemacht.

Nun bist du müde und spielst nicht mehr, 現在你玩累了，不想再遊戲人間，
Mit dunklen Augen blickst du her 用著你深邃的眼眸 帶著迷惘，
Aus deiner Not, 瞧著我，
Und willst die Liebe haben, 向我要那份
Die ich dir damals bot. 曾經用雙手奉上的愛情。

Ach die ist lang verglommen 而它早已燃燒殆盡
Und kann nicht wiederkommen – 不再回頭 ~
Einst war sie dein! 這份愛 曾經屬於你
Nun kennt sie keine Namen mehr 現在卻不識任何姓名
Und will allein sein. 只求孤獨。

Dorfabend 鄉村的夜晚

Vor den blanken Fenstern glühen 潔淨的窗前
Blumen farbig in den Töpfen, 盆栽裡的花朵閃爍著絢麗的光芒，
Hinterm Fenster dämmrig blühen 窗戶後面
Mädchen mit gewundenen Zöpfen. 朦朧地輝映著美麗的髮結。

Überm Kirchdach schießen Schwalben 教堂的屋頂上
Schnell wie Blitze hin geschwungen, 燕子閃電般飛出，
Glocken rufen allenthalben, 鐘聲響徹雲霄，
Abend hat den Tag bezwungen. 黃昏戰勝了白晝。

Eh wir nun zu Bett gehen, 在我們爬進被窩
Mit dem Traum den Tag vertauschen, 將白日換作夢境前，
Laß uns noch am Fenster stehen 讓我們站在窗口
Und dem großen Frieden lauschen. 偷偷窺探這片寧靜。

Abschied 說再見

Drunten pfeift ein Zug durchs grüne Land, 火車呼嘯穿過綠野，
Morgen, morgen fahr´ auch ich davon! 明天，明天我也要出發！
Letzte Blumen pflückt verirrt die Hand, 迷惘的手摘下最後的花朵，
Und sie welken, eh´ ich fort bin, schon. 當我離去時，他們早已枯萎。

Abschied nehmen ist ein bittres Kraut, 離別是苦藥
Wächst an jedem Fleck, den ich geliebt; 總長在那塊~ 我深愛的角落，
Keine Stätte, die ich mir gebaut, 曾經苦心經營的方圓，總不成我最後落腳之處，
Heimat wird und Heimatfrieden gibt. 找不到該屬於那兒的平靜。

In mir selbser muß die Heimat sein, 家園該在我心深處，
Jede andre welkt so schnell hinab, 別的處所總那麼快消失，
Jede ließ mich gar so bald allein, 那些我曾全心愛過的人。
Der ich alle meine Liebe gab. 總讓我那麼快孤獨。

Tief im Wesen trag´ ich einen Keim, 內心深處長著一粒種子，
Der wird stille größer, Tag für Tag: 每天每天默默地長大：
Wenn er reif ist, bin ich ganz daheim, 當成熟的那一刻到來，就可找到真正屬於我的家園，
Und es ruht der ewige Pendelschlag. 不在飄蕩。

Der alte Mann und seine Hände 老人與手 (06. 01. 1957)

Hermann Hesse

Mühsam schleppt er sich die Strecke 疲憊地拖過了這段
Seiner langen Nacht, 漫漫長夜，
Wartet, lauscht und wacht. 等待，傾聽，睜眼。
Vor ihm liegen auf der Decke 面前被子上躺著
Seine Hände, Linke, Rechte 他的雙手，左手，右手
Steif und hölzern, müde Knechte, 那麼僵硬，枯槁，這對疲憊的奴僕，
Und er lacht 他輕聲地笑，
Leise, daß er sie nicht wecke. 可別吵醒他們。

Unverdrossener als die meisten 這雙手比起別雙可不失勤快，
Haben sie geschafft, 在他們充滿活力的日子
Da sie noch im Saft. 可做了許多事。
Vieles wäre noch zu leisten, 本來還可成就更多的使命，
Doch die folgsamen Gefährten 但是這對聽命的車夫
Wollen ruhn und Erde werden. 想休息了，想化為塵土。
Knecht zu sein 做稱職的奴僕
Sind sie müd und dorren ein. 他們可真的累了，不行了。

Leise, daß er sie nicht wecke, 輕點兒，可別吵醒他們，
Lacht der Herr sie an, 主人對著他們笑，
Langen Lebens Bahn 人生漫漫長路
Scheint nun kurz, doch lang die Strecke 看似短暫，卻無盡頭
Einer Nacht...Und Kinderhände, 孩童的手，
Jünglingshände, Manneshände 少年的手，男人的手，
Sehn am Abend, wehn am Ende 夜晚看著他們，堆疊在一起。
So sich an.

Fragen 問題

Bertolt Brecht

Schreib mir, was du anhast! Ist es warm? 寫信告訴我，你穿什麼！溫暖嗎？
Schreib mir, wie du liegst! Liegst du auch weich? 寫信告訴我，你怎麼躺臥！柔軟嗎？
Schreib mir, wie du aussiehst! Ist´s noch gleich? 寫信告訴我，你看起來怎麼樣！一樣嗎？
Schreib mir, was dir fehlt! Ist es mein Arm? 寫信告訴我，你缺少什麼！我的臂膀嗎？

Schreib mir, wie´s dir geht! Verschont man dich? 寫信告訴我，你好嗎！他們對你好嗎？
Schreib mir, was sie treiben! Reicht dein Mut? 寫信告訴我，他們都在幹什麼！你害怕嗎？
Schreib mir, was du tust! Ist es auch gut? 寫信告訴我，你在做什麼！都順利嗎？
Schreib mir, woran denkst du? Bin es ich? 寫信告訴我，你在想什麼？可是在想我？

Freilich hab ich dir nur meine Fragen! 我能給你的都只是這些問題！
Und die Antwort hör ich, wie sie fällt! 而答案呢，由它去吧！
Wenn du müd bist, kann ich dir nichts tragen. 當你疲憊，我無法分擔。

Hungerst du, hab ich dir nichts zu Essen. 當你飢餓，我不能與你分食。
Und so bin ich grad wie aus der Welt 而我像被世界趨逐，
Nicht mehr da, als hätt ich dich vergessen. 不在了 似乎忘了你。

Der Abgerissen Strick 鬆脫的毛線

Bertolt Brecht

Der abgerissene Strick 鬆脫的毛線
kann wieder geknotet werden 可以再打個結
er hält wieder, aber 這樣就固定了，但是
er ist zerrissen. 它還是斷了。

Vielleicht begegnen 或許我們會再相遇，
wir uns wieder,
aber da, 但是在你離我而去的地方，
wo du mich verlassen hast
triffst du mich 不會再遇到我。
nicht wieder

Der Pflaumenbaum 李子樹

Bertolt Brecht

Im Hofe steht ein Pflaumenbaum, 院子裡有顆李子樹，
Der ist so klein, man glaubt es kaum. 這麼弱小，真令人難以置信。
Er hat ein Gitter drum, 護欄圍著他，
So tritt ihn keiner um. 這樣沒人會踢到他。
Der Kleine kann nicht größer wer'n, 小小李樹長不大，
Ja - größer wer'n, das möcht' er gern! 是呀- 長大，他多盼望長大！
's ist keine Red davon: 但是不可能呀：
Er hat zu wenig Sonn'. 他沒有充足的陽光。

Dem Pflaumenbaum, man glaubt ihm kaum, 真是李子樹嗎，可沒人相信，
Weil er nie eine Pflaume hat. 因為他從來沒有結過李子。
Doch er ist ein Pflaumenbaum: 但是他真的是棵李樹：
Man kennt es an dem Blatt. 看葉子就知道了。

Der Schmetterling 蝴蝶

Hermann Hesse

Mir war ein Weh geschehen,
Und da ich durch die Felder ging,
Da sah ich einen Schmetterling,
Der war so weiß und dunkelrot,
Im blauen Winde wehen.

一絲憂傷，
當我穿過野地，
看見一隻蝴蝶，
潔白如雪，帶著深紅的斑點，
在湛藍的風中飛舞。

O du! In Kinderzeiten,
Da noch die Welt so morgenklar
Und noch so nah der Himmel war,
Da sah ich dich zum letztenmal
Die schönen Flügel breiten.

喔你呀！當我曾經年少，
世界仍是那麼清新
天空那麼觸手可及，
那是我最後一次見到你
展開美麗的雙翼。

Du farbig weiches Wehen,
Das mir vom Paradiese kam,
Wie fremd muß ich und voller Scham
Vor deinem tiefen Gottesglanz
Mit spröden Augen stehen!

你帶著繽紛的色彩，輕柔的飄下
彷彿來自天堂，
而我混沌的眼神，滿懷羞愧
站在你聖潔的光芒前面！

Feldeinwärts ward getrieben
Der weiß’ und rote Schmetterling,
Und da ich träumend weiterging,
War mir vom Paradiese her
Ein stiller Glanz geblieben.

美麗紅白相間的蝴蝶，
往野地裡飛去，
踏著夢幻般的步履，
捕捉那絲來自仙境的光芒。