Fragen 問題

Bertolt Brecht

Schreib mir, was du anhast! Ist es warm? 寫信告訴我，你穿什麼！溫暖嗎？
Schreib mir, wie du liegst! Liegst du auch weich? 寫信告訴我，你怎麼躺臥！柔軟嗎？
Schreib mir, wie du aussiehst! Ist´s noch gleich? 寫信告訴我，你看起來怎麼樣！一樣嗎？
Schreib mir, was dir fehlt! Ist es mein Arm? 寫信告訴我，你缺少什麼！我的臂膀嗎？

Schreib mir, wie´s dir geht! Verschont man dich? 寫信告訴我，你好嗎！他們對你好嗎？
Schreib mir, was sie treiben! Reicht dein Mut? 寫信告訴我，他們都在幹什麼！你害怕嗎？
Schreib mir, was du tust! Ist es auch gut? 寫信告訴我，你在做什麼！都順利嗎？
Schreib mir, woran denkst du? Bin es ich? 寫信告訴我，你在想什麼？可是在想我？

Freilich hab ich dir nur meine Fragen! 我能給你的都只是這些問題！
Und die Antwort hör ich, wie sie fällt! 而答案呢，由它去吧！
Wenn du müd bist, kann ich dir nichts tragen. 當你疲憊，我無法分擔。

Hungerst du, hab ich dir nichts zu Essen. 當你飢餓，我不能與你分食。
Und so bin ich grad wie aus der Welt 而我像被世界趨逐，
Nicht mehr da, als hätt ich dich vergessen. 不在了 似乎忘了你。

Der Abgerissen Strick 鬆脫的毛線

Bertolt Brecht

Der abgerissene Strick 鬆脫的毛線
kann wieder geknotet werden 可以再打個結
er hält wieder, aber 這樣就固定了，但是
er ist zerrissen. 它還是斷了。

Vielleicht begegnen 或許我們會再相遇，
wir uns wieder,
aber da, 但是在你離我而去的地方，
wo du mich verlassen hast
triffst du mich 不會再遇到我。
nicht wieder

Der Pflaumenbaum 李子樹

Bertolt Brecht

Im Hofe steht ein Pflaumenbaum, 院子裡有顆李子樹，
Der ist so klein, man glaubt es kaum. 這麼弱小，真令人難以置信。
Er hat ein Gitter drum, 護欄圍著他，
So tritt ihn keiner um. 這樣沒人會踢到他。
Der Kleine kann nicht größer wer'n, 小小李樹長不大，
Ja - größer wer'n, das möcht' er gern! 是呀- 長大，他多盼望長大！
's ist keine Red davon: 但是不可能呀：
Er hat zu wenig Sonn'. 他沒有充足的陽光。

Dem Pflaumenbaum, man glaubt ihm kaum, 真是李子樹嗎，可沒人相信，
Weil er nie eine Pflaume hat. 因為他從來沒有結過李子。
Doch er ist ein Pflaumenbaum: 但是他真的是棵李樹：
Man kennt es an dem Blatt. 看葉子就知道了。