Ich bin ein Stern 我是一顆星

Hermann Hesse
Ich bin ein Stern am Firmament，
Der die Welt betrachtet, die Welt verachtet，
Und in der eignen Glut verbrennt.

我是天際的一顆星，
輕蔑地笑看人世，
焚燒在自己的火蘊裡。

Ich bin das Meer, das nächtens stürmt,
Das klagende Meer, das opferschwer
Zu alten Sünden neue türmt.

我是大海， 夜裡捲起狂濤，
怨懟的海，
在過去的錯誤上 口 堆積新的不是。

Ich bin von Eurer Welt verbannt
Vom Stolz erzogen, vom Stolz belogen,
Ich bin ein König ohne Land.

你們將我趕出你們的世界
用驕傲教育我， 用榮譽愚弄我，
我是個國王，卻沒有疆土。

Ich bin die stumme Leidenschaft,
Im Haus ohne Herd, im Krieg ohne Schwert,
Und krank an meiner eignen Kraft.

我是個無聲的熱情，
房舍中沒有爐火， 戰場上沒有刀劍，
卻為自己的所能而苦。