Die Flamme 火焰

Hermann Hesse

Ob du tanzen gehst in Tand und Plunder, 不論你是穿金戴銀去跳舞，
Ob dein Herz sich wund in Sorgen müht, 還是心中飽受苦難折磨，
Täglich neu erfährst du doch das Wunder, 每天你都會經歷奇蹟，
Daß des Lebens Flamme in dir glüht. 生命之火在燃燒。
Mancher läßt sie lodern und verprassen, 有些人縱情享樂，眼中閃爍著光芒，
Trunken im verzückten Augenblick, 餟飲著杯中玉液瓊漿 ，直到燈乾油盡。
Andre geben sorglich und gelassen 其他人則將自己所能，
Kind und Enkeln weiter ihr Geschick 悉數傳給子孫
Doch verloren sind nur dessen Tage, 只有那些人白活了日子，
Den sein Weg durch dumpfe Dämmrung führt, 前方的路只通向混沌不明
Der sich sättigt in des Tages Plage 鎮日滿足於柴米油鹽
Und des Lebens Flamme niemals spürt. 而從未感受生命之火。