祈禱詞

席慕蓉

我知道這世界不是絕對的好
我也知道它有離別　有衰老
然而我只有一次的機會
上主啊　請俯聽我的祈禱

Ich weiß, dass die Welt nicht vollkommen ist.

Ich weiß, dass es Abschied und Alterung gibt.

Dennoch habe ich nur eine Chance.

Gott! Hören Sie mich bitte zu.

請給我一個長長的夏季
給我一段無瑕的回憶
給我一顆溫柔的心
給我一份潔白的戀情

Geben Sie mir bitte einen langen Sommer,

eine reine Erinnerung

ein weiches Herz

und eine romantische Liebe

我只能來這世上一次　所以
請再給我一個美麗的名字
好讓他能在夜裏低喚我

在奔馳的歲月裏
永遠記得我們曾經相愛的事

Ich komme nur einmal auf die Welt, daher

geben Sie mir bitte einen schönen Namen,

so dass er ihn nachts gerne ruft.

Selbst wenn die Zeit schnell vergeht,

bleibt unsere Geschichte ewig sein.