月桂樹的願望 Der Wunsch des Zimtbaums

席慕容

我為甚麼還要愛你呢 口 Warum bin ich immer noch in Dich verliebt?

海已經漫上來了 口 Das Meer steigt,

漫過我生命的沙灘 口 über den Strand meines Lebens,

而又退得那樣急 口 eilt sich aber schnell zurück.

把青春一捲而去 口 Nimmt meine Jugend mit!

把青春一捲而去 口 Nimmt meine Jugend mit!

灑下滿天的星斗 口 Streut die Sterne ins Himmelzelt,

山依舊　樹依舊 口 die Berge bleiben, die Bäume stehen ,

我腳下已不是昨日的水流 口 Aber das Wasser über meine Füsse, ist nicht mehr das von gestern.

風清　雲淡 口 sanfter Wind, leichte Wolke,

野百合散開在黃昏的山嶺 口 Wilde Lilien leuchten auf Bergen im Abendrot.

有誰在月光下變成桂樹 口 Wer sich im Mondschein in Zimtbaum verwandelt,

可以逃過夜夜的思念 口 entgeht von der Sehnsucht Nacht für Nacht.