Nicht Heute 別在今天

Hermann Hesse
Ich weiss, was du mir sagen 我知道，此刻
Möchtest in dieser Stund - 你想對我說什麼 ─
Sag´s nicht! Sieh dort den dämmernden Grund 別說！看 湖面炫麗的色彩 漸漸褪去
Des Weihers und wie sich jagen 倒映湖心的雲朵
Die Spiegelwolken in schwarzer Pracht - 在黑色的鏡面上 追逐著
Sag´s nicht! Heut ist eine schlimme Nacht. 別說！今晚真是個糟糕的夜。

Ich weiss, in dieser Stunde 我知道，這一刻
Stürmt dir die tiefste Brust 你的胸口激盪著
Von allem, was du mich fragen musst. 那些想要問我的問題。
Frag nicht! An deinem Munde 別問！你唇上顫動的話語
Säumt noch das Wort, das elend macht - 只會帶來痛苦 ─
Sag´s nicht! Heut ist eine schlimme Nacht. 別說！今晚真是個糟糕的夜。

Du sollst mir´s morgen sagen - 明天再告訴我 ─
Wir wissen nicht, vielleicht 誰知道 或許，
Ist morgen alles wunderleicht, 今天不能承受的
Was heut kein Herz kann tragen 今天痛苦難當的 ─
Und was mich jetzt so elend macht - 天明後 一切就會簡單多了，
Frag nicht! Heute ist eine schlimme Nacht. 別問！今晚真是個糟糕的夜。