Abendlied 晚安曲

Wolfgang Borchert

Warum, ach sag, warum 為什麼，啊 說吧，為什麼
geht nun die Sonne fort? 太陽就要遠去？
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht, 睡吧，孩子，祝你有個好夢
das kommt wohl von der dunklen Nacht, 黑夜就要來臨，
da geht die Sonne fort. 太陽就要遠去。

Warum, ach sag, warum 為什麼，啊 說吧，為什麼
wird unsere Stadt so still? 我們的城市要如此安靜
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht, 睡吧，孩子，祝你有個好夢
das kommt wohl von der dunklen Nacht, 黑夜就要來臨，
weil sie dann schlafen will. 因為城市即將安息。
Warum, ach sag, warum 為什麼，啊 說吧，為什麼
brennt die Laterne so? 燈火依舊燃燒？
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht, 睡吧，孩子，祝你有個好夢
das kommt wohl von der dunklen Nacht, 黑夜就要來臨，
da brennt sie lichterloh! 火燒得多狂野！

Warum, ach sag, warum 為什麼，啊 說吧，為什麼
gehn manche Hand in Hand? 有些人手牽著手？
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht, 睡吧，孩子，祝你有個好夢
das kommt wohl von der dunklen Nacht, 黑夜就要來臨，
da geht man Hand in Hand. 他們手挽著手，向前行。

Warum, ach sag, warum 為什麼，啊說吧，為什麼
ist unser Herz so klein? 我們的心如此渺小？
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht, 睡吧，孩子，祝你有個好夢
das kommt wohl von der dunklen Nacht, 黑夜就要來臨，
da sind wir ganz allein. 而我們是這麼的孤獨。

Abendlich tönet Gesang 暮鐘

Wolfgang Borchert

Abendlich tönet Gesang ferner Glocken, 暮色中飄來遠方的鐘聲
lächelnd versinkt voll Frühling ein Tag. 含笑的白晝滿懷春意道別離。
Über das eigene Lied scheu erschrocken, 吵雜的烏鴉嚇著了自己，
verstummte die Amsel mitten im Schlag. 剎時間天地歸於寧靜。
Und in dem Regen, der nun begann, 新雨中
fing leise die Erde zu atmen an. 沈默的土地開始靜靜地呼吸。

Das Verlangen 渴望

Baufritze

Mein Herz dem einsamen Matrosen, 寂寞的心 像海上的浪人

Deine Augen stillem Meere gleicht. 你的雙眼 像寧靜的海水

Deine Lippen wie rote Rosen, 你的雙唇 像紅色的玫瑰

von deren Duft das Herz erweicht. 香味柔軟了我的心

Mein Verlangen trock'ne Erde, 我的渴望像乾涸的土地

deine Nähe wie der Regen, 渴望靠近你 仰望珍貴的雨露

bevor ich verwüstet werde, 在我化做沙漠前

schenke mir doch deinen Segen. 請施捨你的憐憫。

Du kannst das Leben mir versüßen, 你可以甜美我的人生，

den Matrosen nach Hause führen, 指引浪人歸鄉，

laß mich die roten Rosen küssen, 讓我親吻紅色玫瑰，

die Erde sanft den Regen spüren. 讓雨水滋潤乾涸土地。